1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,770 --> 00:00:28,070
KEPALA BERBICARA

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,490
Berapa tahun lahirmu?

5
00:00:34,326 --> 00:00:36,162
Siapa kamu?

6
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Apa yang paling kamu inginkan?

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
saya berumur dua tahun.

8
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
- Siapa kamu?
- Aku Waldek.

9
00:00:47,798 --> 00:00:50,843
- Apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada apa-apa.

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
- Siapa kamu?
- Seorang balita.

11
00:00:54,138 --> 00:00:59,518
- Apa yang kamu inginkan?
- Menjadi mobil Syrena.

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,772
- Siapa kamu?
- Aku tidak tahu.

13
00:01:03,606 --> 00:01:08,903
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk mengecat rumah. Untuk memiliki rumah.

14
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
Aku berambut cokelat jelek.

15
00:01:11,614 --> 00:01:15,868
Saya ingin meninggalkan sekolah
dan mempunyai bayi yang baik.

16
00:01:16,619 --> 00:01:20,748
Saya tidak yakin siapa saya,
tapi aku suka membaca buku.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,377
Saya ingin pergi ke Amerika.

18
00:01:25,503 --> 00:01:29,840
Menurutku, aku sedikit berbeda
dari teman-temanku.

19
00:01:29,965 --> 00:01:34,637
Saya ingin Paus datang ke Polandia.

20
00:01:35,221 --> 00:01:41,185
Saya belum siap
untuk mengambil keputusan yang serius.

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,066
Hal yang paling saya sukai dalam kehidupan sehari-hari

22
00:01:47,191 --> 00:01:52,613
adalah untuk ditunjukkan kepada orang-orang
lebih menghormati satu sama lain.

23
00:01:52,738 --> 00:01:56,117
Masyarakat harus lebih memperhatikannya
satu sama lain.

24
00:01:56,242 --> 00:02:00,871
Seharusnya ada lebih banyak cinta
dalam masyarakat.

25
00:02:01,872 --> 00:02:06,001
Saya sedikit egois,
Saya tidak menghormati semua orang.

26
00:02:06,127 --> 00:02:12,633
Namun saya adalah teman yang baik.
Kedengarannya aneh, tapi begitulah adanya.

27
00:02:13,592 --> 00:02:17,763
Apa yang saya inginkan?
Untuk mengubah karakterku.

28
00:02:17,888 --> 00:02:23,477
Saya akan lebih bahagia
tanpa poin burukku.

29
00:02:23,602 --> 00:02:27,815
Jika saya memutuskan sesuatu,
Saya biasanya melakukannya.

30
00:02:29,150 --> 00:02:34,864
Apa yang saya inginkan? Saya ingin semua orang
untuk melakukan sesuatu untuk orang lain.

31
00:02:34,989 --> 00:02:41,245
Mereka bekerja hanya untuk diri mereka sendiri,
bukan yang lain.

32
00:02:43,038 --> 00:02:48,085
Saya ingin mereka mengerti

33
00:02:48,210 --> 00:02:52,631
hal-hal materi itu saja
tidak menciptakan kebahagiaan.

34
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Saya berada di panti asuhan.

35
00:02:56,927 --> 00:03:01,765
Saya ingin semua orang memilikinya
masa kecil yang bahagia.

36
00:03:03,684 --> 00:03:07,438
Masa kecil harusnya indah.

37
00:03:07,563 --> 00:03:10,774
Saya agak tidak rumit,
tidak ada masalah, tidak ada konflik.

38
00:03:12,109 --> 00:03:16,739
Saya menghadapi hidup dengan senyuman.

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
Saya ingin hal itu terus berlanjut.

40
00:03:20,159 --> 00:03:23,746
Saya seorang gadis yang tidak
mendamaikan mimpi

41
00:03:23,871 --> 00:03:28,876
dengan realisasi praktisnya.

42
00:03:29,001 --> 00:03:35,174
Saya ingin lebih yakin
tentang kriteria saya

43
00:03:36,217 --> 00:03:38,010
untuk mengetahui yang baik dari yang buruk.

44
00:03:38,677 --> 00:03:43,974
Saya seorang pemimpi yang tidak bermasalah
dan optimis.

45
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
Saya ingin melarikan diri dari kota

46
00:03:47,978 --> 00:03:51,273
untuk hidup bersama alam dan hewan.

47
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
Sejauh ini, aku bukan siapa-siapa.

48
00:04:00,824 --> 00:04:06,580
Ini bisa berlangsung selama beberapa waktu.

49
00:04:07,539 --> 00:04:13,045
Tapi aku ingin menjadi...

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
apa yang disebut...

51
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
seorang manusia.

52
00:04:22,846 --> 00:04:29,019
Pada tahap hidupku saat ini,
Aku tetap menerima, bukan memberi.

53
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
Saya masih memperoleh nilai-nilai.

54
00:04:34,525 --> 00:04:38,529
Saya ingin kebebasan
dalam arti luas,

55
00:04:38,654 --> 00:04:42,741
bukan hanya kebebasan bagi yang kuat.

56
00:04:42,866 --> 00:04:48,706
Saya seorang pelajar. Saya masih punya waktu
untuk mengambil keputusan tegas

57
00:04:48,831 --> 00:04:54,670
yang akan mengikatku
selama sisa hidupku.

58
00:04:56,338 --> 00:05:01,176
saya tidak suka
agresi pada manusia.

59
00:05:01,302 --> 00:05:03,721
Mereka saling membenci dan takut.

60
00:05:03,846 --> 00:05:09,810
Saya ingin bertemu mereka
melawan sikap ini.

61
00:05:09,935 --> 00:05:15,316
Saya seorang ibu tunggal.
Saya merasa sendirian di rumah.

62
00:05:15,441 --> 00:05:19,903
Di sini, di klinik,
Saya di antara orang-orang, kehidupan.

63
00:05:20,821 --> 00:05:24,199
Saya ingin menyelamatkan hidup,
semuanya sendirian.

64
00:05:24,325 --> 00:05:30,622
Saya lulusan teknik,
masih penuh dengan prinsip moral, gagasan.

65
00:05:30,748 --> 00:05:36,378
Saya ingin tetap seperti itu.

66
00:05:37,421 --> 00:05:39,590
Saya seorang pengemudi.

67
00:05:39,715 --> 00:05:42,843
Saya ingin orang Polandia
untuk bekerja lebih baik.

68
00:05:43,344 --> 00:05:44,928
Saya seorang pendaki gunung.

69
00:05:45,054 --> 00:05:49,016
Di sini, tidak ada jalan lain
untuk membuktikan diri kita sendiri,

70
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
hanya pegunungan.

71
00:05:53,062 --> 00:05:57,941
Bagi saya, hal yang paling penting
adalah keberanian.

72
00:05:58,567 --> 00:06:02,780
Saya kira saya menginginkan hal yang sama
seperti orang lain.

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
aku paling suka...

74
00:06:06,909 --> 00:06:12,831
orang untuk menjalani kehidupannya
biasanya,

75
00:06:12,956 --> 00:06:16,126
tidak terpengaruh oleh rasa takut.

76
00:06:16,251 --> 00:06:19,880
Saya ingin mereka tidak menjadi seperti itu
takut pada orang lain.

77
00:06:20,672 --> 00:06:26,178
Saya telah bekerja di banyak tempat.
Saya pernah menjadi pegawai.

78
00:06:26,303 --> 00:06:33,685
Sekarang saya seorang tukang listrik
dan saya sangat puas.

79
00:06:33,811 --> 00:06:40,776
Saya rasa generasi muda tidak perlu khawatir
terlalu banyak memikirkan masa depan.

80
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
Manfaatkan hari ini.

81
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
Itu selalu menjadi filosofi saya.

82
00:06:49,118 --> 00:06:53,372
Saya menganggap diri saya seorang realis.

83
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
Apa yang saya inginkan?

84
00:06:55,541 --> 00:07:00,587
Untuk memberikan yang sederhana,
kehidupan yang layak untuk keluargaku.

85
00:07:00,712 --> 00:07:02,798
Saya seorang guru sejarah.

86
00:07:02,923 --> 00:07:10,347
Kebebasan untuk menentukan nasib saya sendiri
paling penting bagiku.

87
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Saya seorang Katolik.

88
00:07:14,435 --> 00:07:20,065
Aku ingin mempunyai rumah sendiri,
tempat yang bagus untuk tinggal.

89
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
Saya menganggap diri saya seorang humanis.

90
00:07:23,485 --> 00:07:28,991
Ini mungkin tampak tidak realistis,
tapi apa yang kuinginkan dalam hidup

91
00:07:29,116 --> 00:07:35,873
adalah perkenalan yang asli
demokrasi dan toleransi.

92
00:07:35,998 --> 00:07:39,585
Saya seorang aktivis pemuda.

93
00:07:39,710 --> 00:07:43,046
Saya mewakili organisasi pemuda.

94
00:07:43,172 --> 00:07:47,426
Saya ingin melakukan hal yang sama
di bidang ekonomi.

95
00:07:47,551 --> 00:07:51,597
Saya sedang belajar untuk itu.

96
00:07:52,556 --> 00:07:58,937
Saya pikir saya memiliki segalanya
yang seharusnya dimiliki oleh rata-rata orang.

97
00:08:02,107 --> 00:08:06,737
Tidak apa-apa, tapi aku merasakannya
ada sesuatu yang hilang.

98
00:08:06,862 --> 00:08:11,241
Saya ingin perubahan,
beberapa prestasi.

99
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
Saya tidak tahu apa,
sesuatu yang berbeda.

100
00:08:15,329 --> 00:08:19,416
Saya sedang bekerja, tapi yang lebih penting,
Saya punya dua anak.

101
00:08:20,542 --> 00:08:25,297
Saya tidak suka orang yang memaksa.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,758
Saya ingin lebih banyak hati dan kebijaksanaan.

103
00:08:28,467 --> 00:08:34,723
Saya seorang ayah dan pegawai negeri sipil.

104
00:08:34,848 --> 00:08:39,186
Menurutku hal yang paling sulit

105
00:08:39,311 --> 00:08:44,149
adalah hidup sesuai
dengan hati nurani seseorang.

106
00:08:44,274 --> 00:08:46,902
Mungkin terdengar sepele,
tapi itu sangat sulit.

107
00:08:47,528 --> 00:08:51,740
Saya punya dua anak.
Saya telah menulis dua novel.

108
00:08:51,865 --> 00:08:57,246
Ketakutan saya? Aku pernah melihat sebuah amplop
dari luar negeri, dibocorkan dengan kata-kata:

109
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
“Kemampuan menulis
adalah akar demokrasi."

110
00:09:02,167 --> 00:09:09,466
Saya khawatir akan kurangnya debat publik yang nyata.
Ini sudah diatur sebelumnya.

111
00:09:09,591 --> 00:09:12,678
Kurangnya pertukaran ide,

112
00:09:12,803 --> 00:09:17,182
itulah yang membuatku khawatir.

113
00:09:17,307 --> 00:09:22,896
Semakin sedikit buku,
pembawa pikiran,

114
00:09:23,021 --> 00:09:27,484
dapat menghasilkan apa yang diungkapkannya
amplop itu tentang:

115
00:09:27,609 --> 00:09:30,070
senja demokrasi.

116
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
Saya seorang pekerja sejati.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,536
Saya ingin orang-orang lebih jujur

118
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
dan keadilan menjadi lebih baik.

119
00:09:40,998 --> 00:09:47,921
Sekarang saya seorang sopir taksi,
Saya merasa lebih bebas.

120
00:09:48,046 --> 00:09:54,011
Tapi saya menyadari kebebasan pribadi itu
tidaklah cukup.

121
00:09:54,136 --> 00:09:57,222
Untuk benar-benar terbebas dan bebas

122
00:09:57,347 --> 00:10:03,020
memerlukan demokrasi dan keamanan.

123
00:10:03,145 --> 00:10:08,150
Kebebasan pribadi saja tidak cukup.

124
00:10:09,067 --> 00:10:13,822
Saya seorang insinyur kimia.
Sekarang saya minum.

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
Apa yang saya inginkan?

126
00:10:18,201 --> 00:10:21,455
Tidak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

127
00:10:21,580 --> 00:10:25,000
Siapa saya?
Itu pertanyaan yang sulit.

128
00:10:25,125 --> 00:10:30,964
Ada begitu banyak harapan,
tidak mungkin untuk tetap tidak berubah.

129
00:10:31,089 --> 00:10:36,928
Aku ingin hidup di dunia nyata,
bukan salah satu fiksi dan fasad.

130
00:10:37,554 --> 00:10:42,100
Saya tinggal di Warsawa. Saya seorang sosiolog.

131
00:10:42,225 --> 00:10:48,315
Saya adalah orang yang mempunyai tanggung jawab,
dan sedikit selera humor.

132
00:10:48,440 --> 00:10:52,194
Karakteristik tidak membantu dalam hidup saya.

133
00:10:52,319 --> 00:10:54,946
Adapun keinginanku...

134
00:10:56,156 --> 00:10:59,743
mereka berada dalam urutan ini:

135
00:11:00,744 --> 00:11:07,751
Kesehatan yang baik untuk diriku sendiri
dan orang-orang yang kucintai,

136
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
dan secara umum...

137
00:11:11,088 --> 00:11:19,763
lebih sedikit penderitaan dan penghinaan bagi orang-orang
di negara saya dan di seluruh dunia.

138
00:11:20,639 --> 00:11:23,433
Aku terjebak di antara dua misteri.

139
00:11:23,558 --> 00:11:28,647
Salah satunya adalah realitas alami.
Saya seorang manusia.

140
00:11:28,772 --> 00:11:37,489
Yang kedua sangat kuat,
itu adalah imanku, hubunganku dengan Tuhan.

141
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
Itu membuatku bahagia

142
00:11:41,576 --> 00:11:48,250
karena saya bisa membantu orang lain
menjadi lebih baik, menjadi bahagia.

143
00:11:49,334 --> 00:11:51,712
Apa yang saya harapkan?

144
00:11:51,837 --> 00:11:56,550
Untuk memparafrasekan
sebuah nasihat terkenal:

145
00:11:56,675 --> 00:11:58,927
“Pekerja sedunia, bersatu!”

146
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Saya ingin orang-orang baik bersatu

147
00:12:02,472 --> 00:12:07,269
tidak melawan seseorang,
tapi untuk selamanya.

148
00:12:08,770 --> 00:12:12,691
Sepanjang hidupku aku sudah berusaha untuk tidak berbohong,

149
00:12:12,816 --> 00:12:18,029
untuk memiliki wajah terbuka.

150
00:12:19,990 --> 00:12:23,493
Apa yang saya inginkan?

151
00:12:25,120 --> 00:12:29,791
Saya ingin orang-orang
untuk saling berterima kasih.

152
00:12:31,877 --> 00:12:35,380
Sepanjang hidupku, aku telah memberi.

153
00:12:35,505 --> 00:12:42,763
Saya bekerja... dengan sebaik-baiknya
kemampuan dan kesehatan saya.

154
00:12:43,764 --> 00:12:47,976
Ada kompetisi
untuk monumen Słowacki.

155
00:12:48,101 --> 00:12:53,732
saya ingin membuat
proyek yang bagus untuk itu.

156
00:12:54,441 --> 00:12:59,571
Saya hidup dengan kenangan saya: sebelum perang,

157
00:12:59,696 --> 00:13:06,953
perlawanan bawah tanah,
rekonstruksi besar-besaran setelah perang.

158
00:13:07,078 --> 00:13:12,417
Tidak semua mimpiku menjadi kenyataan.

159
00:13:12,542 --> 00:13:18,882
Saya ingin putra-putra saya, atau mungkin cucu-cucu saya,
untuk mendapatkan manfaatnya.

160
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
aku seorang humanis...

161
00:13:23,386 --> 00:13:27,891
dalam profesi dan keyakinan saya.

162
00:13:28,016 --> 00:13:36,900
Saya yakin bahwa ini penting
mentaati hak asasi manusia dan hukum,

163
00:13:37,025 --> 00:13:41,571
hak atas miliknya sendiri
pandangan dan martabat.

164
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
Mengenai keinginanku,

165
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
Saya berharap ketenangan
untuk dunia dan diriku sendiri.

166
00:13:55,252 --> 00:14:00,215
Saya sudah menjanda selama dua minggu.

167
00:14:01,716 --> 00:14:06,930
Janda mendiang Stanislaw.

168
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
Itu saja.

169
00:14:13,186 --> 00:14:16,064
Apa yang saya inginkan? Tidak ada apa-apa.

170
00:14:16,898 --> 00:14:22,195
Saya berumur seratus tahun.

171
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya minta maaf?

172
00:14:24,739 --> 00:14:26,074
Apa yang kamu inginkan?

173
00:14:26,199 --> 00:14:29,870
Berapa banyak lagi yang saya inginkan?
Untuk hidup lebih lama.

174
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Lebih lama lagi.